Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

escribir a máquina

  • 1 писать

    писа́ть
    1. skribi;
    tajpi (на пишущей машинке);
    \писать на́бело skribi nete;
    \писать на́черно skribi malnete;
    2. (красками) pentri.
    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) escribir (непр.) vt

    писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

    бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

    писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

    писа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vt

    писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

    писа́ть дневни́к — llevar el diario

    писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

    2) ( красками) pintar vt

    писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

    писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

    ••

    писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

    не про него́ пи́сано — eso no le atañe

    пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

    дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

    говори́т как пи́шет ирон. — es un pico de oro

    не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) escribir (непр.) vt

    писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

    бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

    писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

    писа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vt

    писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

    писа́ть дневни́к — llevar el diario

    писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

    2) ( красками) pintar vt

    писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

    писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

    ••

    писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

    не про него́ пи́сано — eso no le atañe

    пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

    дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

    говори́т как пи́шет ирон. — es un pico de oro

    не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

    * * *
    v
    gener. pincelar (картину), poner, escribir, inscribir (на камне, металле), pintar (красками), redactar

    Diccionario universal ruso-español > писать

  • 2 напечатать

    напеча́тать
    1. presi, publikigi;
    2. (на пишущей машинке) tajpi.
    * * *
    сов., вин. п., род. п.

    напеча́тать на маши́нке — escribir a máquina

    * * *
    сов., вин. п., род. п.

    напеча́тать на маши́нке — escribir a máquina

    * * *
    v
    gener. imprimir

    Diccionario universal ruso-español > напечатать

  • 3 печатать

    печа́тать
    presi;
    tajpi (на пишущей машинке);
    \печататься 1. (находиться в печати) esti presata;
    2. (печатать свои произведения) aperigi, publikigi, presi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) imprimir vt, estampar vt, tirar vt

    печа́тать газе́ту — tirar un periódico

    печа́тать на гекто́графе — imprimir en hectógrafo

    печа́тать на пи́шущей маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    печа́тать на тка́ни — estampar en tela

    печа́тающее устро́йство — impresora f

    2) (помещать в газете и т.п.) publicar vt, editar vt
    3) фото fotocopiar vt, reproducir fotografías (grabados)
    ••

    печа́тать шаг — pisar firme

    * * *
    несов., вин. п.
    1) imprimir vt, estampar vt, tirar vt

    печа́тать газе́ту — tirar un periódico

    печа́тать на гекто́графе — imprimir en hectógrafo

    печа́тать на пи́шущей маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    печа́тать на тка́ни — estampar en tela

    печа́тающее устро́йство — impresora f

    2) (помещать в газете и т.п.) publicar vt, editar vt
    3) фото fotocopiar vt, reproducir fotografías (grabados)
    ••

    печа́тать шаг — pisar firme

    * * *
    v
    1) gener. (ïîìå¡àáü â ãàçåáå è á. ï.) publicar, dar a la prensa, editar, mecanografiar, reproducir fotografìas (grabados), ôîáî fotocopiar ***, estampar, imprimir
    2) polygr. resacar, sacar, tirar

    Diccionario universal ruso-español > печатать

  • 4 напечатать на машинке

    v

    Diccionario universal ruso-español > напечатать на машинке

  • 5 печатать на пишущей машинке

    v
    gener. escribir a máquina, mecanografiar

    Diccionario universal ruso-español > печатать на пишущей машинке

  • 6 писать на машинке

    v
    gener. escribir a máquina, mecanografiar

    Diccionario universal ruso-español > писать на машинке

  • 7 переписать

    переписа́ть
    1. kopii;
    tajpi (на пишущей машинке);
    2. (составить список) fari liston.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( списать) copiar vt; volver a escribir ( заново); mecanografiar vt, escribir (copiar) a máquina

    переписа́ть на́бело — poner en (pasar a) limpio

    2) ( составить список) hacer la lista; inscribir (непр.) vt ( записать); hacer el padrón ( для статистики)

    переписа́ть всех — inscribir a todos

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( списать) copiar vt; volver a escribir ( заново); mecanografiar vt, escribir (copiar) a máquina

    переписа́ть на́бело — poner en (pasar a) limpio

    2) ( составить список) hacer la lista; inscribir (непр.) vt ( записать); hacer el padrón ( для статистики)

    переписа́ть всех — inscribir a todos

    * * *
    v
    gener. (ñîñáàâèáü ñïèñîê) hacer la lista, (ñïèñàáü) copiar, escribir (copiar) a máquina, hacer el padrón (для статистики), inscribir (записать), mecanografiar, volver a escribir (заново)

    Diccionario universal ruso-español > переписать

  • 8 машинка

    маши́нка
    1. (пишущая) skribmaŝino, tajpmaŝino, tajpilo;
    2. (швейная) kudromaŝino, stebmaŝino;
    3. (для стрижки) tondmaŝino.
    * * *
    ж.

    пи́шущая маши́нка — máquina de escribir

    шве́йная маши́нка — máquina de coser

    маши́нка для стри́жки — máquina de cortar el pelo; máquina esquiladora ( животных)

    * * *
    ж.

    пи́шущая маши́нка — máquina de escribir

    шве́йная маши́нка — máquina de coser

    маши́нка для стри́жки — máquina de cortar el pelo; máquina esquiladora ( животных)

    * * *
    n
    1) gener. máquina
    2) eng. maquinilla

    Diccionario universal ruso-español > машинка

  • 9 перепечатать

    перепеча́т||ать
    represi;
    tajpi (на пишущей машинке);
    \перепечататька represo, represaĵo;
    \перепечататьывать см. перепеча́тать.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( заново) volver a imprimir, reimprimir vt
    2) ( на машинке) mecanografiar vt, escribir (copiar) a máquina
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( заново) volver a imprimir, reimprimir vt
    2) ( на машинке) mecanografiar vt, escribir (copiar) a máquina
    * * *
    v
    gener. (çàñîâî) volver a imprimir, (ñà ìàøèñêå) mecanografiar, escribir (copiar) a máquina, reimprimir

    Diccionario universal ruso-español > перепечатать

  • 10 пишущий

    пи́шущ||ий
    \пишущийая маши́нка skribmaŝino, tajpilo.
    * * *
    1) прич. от писать
    2) прил. de (para) escribir

    пи́шущая маши́нка — máquina de escribir

    пи́шущая бра́тия разг. — gente de pluma, escritores m pl

    * * *
    1) прич. от писать
    2) прил. de (para) escribir

    пи́шущая маши́нка — máquina de escribir

    пи́шущая бра́тия разг. — gente de pluma, escritores m pl

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > пишущий

  • 11 знак

    знак
    signo;
    simbolo (символ);
    postsigno, paŝsigno, piedsigno (след);
    marko (метка);
    antaŭsigno (предзнаменование);
    rimarkilo (примета);
    insigno (значок);
    секре́тный \знак ĉifro;
    \знаки препина́ния interpunkcio;
    вопроси́тельный \знак demandsigno;
    восклица́тельный \знак eksklamsigno, ekkrisigno;
    \знак ра́венства egal(ec)signo, ekvivalentsigno;
    дать \знак signali;
    объясня́ться \знаками gestparoli, mimik(parol)i;
    ♦ \знаки отли́чия ordenoj, honorinsignoj, honormedaloj.
    * * *
    м.
    1) signo m; marca f ( клеймо)

    фабри́чный знак — marca de fábrica

    опознава́тельный знак — signo distintivo, distintivo m

    номерно́й знак ( автомобиля) — chapa de matrícula

    доро́жный знак — indicador del tráfico (de la circulación)

    водяно́й знак — filigrana f ( marca en el papel)

    знак ра́венства мат. — signo de igualdad

    знаки препина́ния грам. — signos de puntuación

    восклица́тельный знак — signo de admiración

    вопроси́тельный знак — signo de interrogación

    печа́тный знак — carácter tipográfico

    знак Зодиа́ка астр. — signo del Zodíaco

    знак на пи́шущей маши́нке — pique de máquina de escribir

    2) ( признак) signo m, señal f, indicio m

    знак внима́ния — signo de atención

    в знак дру́жбы — en señal (en prueba) de amistad

    3) ( сигнал) señal f, seña f

    дать знак — dar la señal, hacer señas

    4) ( предзнаменование) signo m, agüero m

    дурно́й знак — mal signo (agüero)

    ••

    де́нежный знак — papel moneda, billete de banco

    знак отли́чия — distintivo m, condecoración f, insignia f

    знак разли́чия воен. — insignias f pl, divisas f pl

    * * *
    м.
    1) signo m; marca f ( клеймо)

    фабри́чный знак — marca de fábrica

    опознава́тельный знак — signo distintivo, distintivo m

    номерно́й знак ( автомобиля) — chapa de matrícula

    доро́жный знак — indicador del tráfico (de la circulación)

    водяно́й знак — filigrana f ( marca en el papel)

    знак ра́венства мат. — signo de igualdad

    знаки препина́ния грам. — signos de puntuación

    восклица́тельный знак — signo de admiración

    вопроси́тельный знак — signo de interrogación

    печа́тный знак — carácter tipográfico

    знак Зодиа́ка астр. — signo del Zodíaco

    знак на пи́шущей маши́нке — pique de máquina de escribir

    2) ( признак) signo m, señal f, indicio m

    знак внима́ния — signo de atención

    в знак дру́жбы — en señal (en prueba) de amistad

    3) ( сигнал) señal f, seña f

    дать знак — dar la señal, hacer señas

    4) ( предзнаменование) signo m, agüero m

    дурно́й знак — mal signo (agüero)

    ••

    де́нежный знак — papel moneda, billete de banco

    знак отли́чия — distintivo m, condecoración f, insignia f

    знак разли́чия воен. — insignias f pl, divisas f pl

    * * *
    n
    1) gener. agüero, argumento, cifra, indicio, marca (клеймо), nota, reseña, señal, ìndice, signatura, asomo, semeja, seña, signo
    2) econ. caràcter, marca

    Diccionario universal ruso-español > знак

  • 12 пишущая машинка

    adj
    gener. máquina de escribir, màquina de escribir, dactilógrafo

    Diccionario universal ruso-español > пишущая машинка

  • 13 знак на пишущей машинке

    n
    gener. pique de máquina de escribir, pique de móquina de escribir

    Diccionario universal ruso-español > знак на пишущей машинке

  • 14 переписать

    переписа́ть
    1. kopii;
    tajpi (на пишущей машинке);
    2. (составить список) fari liston.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( списать) copiar vt; volver a escribir ( заново); mecanografiar vt, escribir (copiar) a máquina

    переписа́ть на́бело — poner en (pasar a) limpio

    2) ( составить список) hacer la lista; inscribir (непр.) vt ( записать); hacer el padrón ( для статистики)

    переписа́ть всех — inscribir a todos

    * * *
    1) recopier vt ( заново); copier vt ( списать); dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)

    переписа́ть на́бело — mettre au net [nɛt] ( или au propre)

    2) ( сделать список) faire la liste de; inscrire vt ( записать); faire le recensement ( для статистики)

    переписа́ть прису́тствующих — dresser la liste des personnes présentes

    Diccionario universal ruso-español > переписать

  • 15 перепечатывать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. (çàñîâî) volver a imprimir, (ñà ìàøèñêå) mecanografiar, escribir (copiar) a máquina, reimprimir

    Diccionario universal ruso-español > перепечатывать

  • 16 пишущая машина

    adj
    eng. dactilógrafo, maquina de escribir, tipiadora

    Diccionario universal ruso-español > пишущая машина

  • 17 пишущая машина со счётчиком знаков

    adj

    Diccionario universal ruso-español > пишущая машина со счётчиком знаков

  • 18 электронная пишущая машина

    adj

    Diccionario universal ruso-español > электронная пишущая машина

  • 19 перепечатать

    перепеча́т||ать
    represi;
    tajpi (на пишущей машинке);
    \перепечататька represo, represaĵo;
    \перепечататьывать см. перепеча́тать.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( заново) volver a imprimir, reimprimir vt
    2) ( на машинке) mecanografiar vt, escribir (copiar) a máquina
    * * *
    1) ( снова) réimprimer vt
    2) ( на пишущей машинке) copier ( или taper) vt (à la machine)

    Diccionario universal ruso-español > перепечатать

См. также в других словарях:

  • máquina — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Conjunto de piezas articuladas entre sí para hacer más fácil un trabajo o para transformar una forma de energía en otra. máquina de afeitar. máquina de fotos. máquina de coser Máquina provista de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Máquina de escribir — de comienzos de la década de 1960. La máquina de escribir o maquinilla[1] es un dispositivo mecánico, electromecánico o electrónico, con un conjunto de teclas que, al ser presionadas, imprimen caracteres en un documen …   Wikipedia Español

  • escribir, máquina de — Máquina para escribir con caracteres de imprenta, especialmente una máquina en que los caracteres se producen por tipos de acero que golpean el papel a través de una cinta entintada. Los tipos se activan cuando se pulsan las teclas… …   Enciclopedia Universal

  • escribir — verbo transitivo,intr. 1. Representar (una persona) [un lenguaje] mediante letras u otro tipo de signos trazados sobre una superficie: Escribió los nombres en la pizarra. Escribimos a máquina. Escribe en español. Lo tengo escrito …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Máquina sencilla — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Estructura básica de un computador 2 Bloques 2.1 Primer bloque 2.2 Segundo Bloque …   Wikipedia Español

  • Máquina — (Del lat. machina < gr. dórico makhana , invención ingeniosa.) ► sustantivo femenino 1 MECÁNICA, TECNOLOGÍA Conjunto de piezas o de aparatos que se mueven de modo coordinado para transformar una energía en otra o en un trabajo determinado.… …   Enciclopedia Universal

  • Máquina de pila — Una máquina de pila es un modelo computacional en el cual la memoria de la computadora toma la forma de una o más pilas. El término también se refiere a un computador real implementando o simulando una máquina de pila idealizada. Adicionalmente,… …   Wikipedia Español

  • Máquina de Turing — Para otros usos de este término, véase Turing (desambiguación). Una máquina de Turing (MT) es un modelo computacional que realiza una lectura/escritura de manera automática sobre una entrada llamada cinta, generando una salida en esta misma. Este …   Wikipedia Español

  • Máquina de escribir — Una máquina de escribir es un aparato mecánico, electromecánico o electrónico con un conjunto de teclas que al ser presionadas imprimen caracteres en un papel. A finales del siglo XIX y durante el siglo XX la persona que operaba la máquina de… …   Enciclopedia Universal

  • máquina — s. prostituta. ❙ «El macarrilla con dos o tres máquinas en la calle no tenía nada que hacer.» Andreu Martín, Lo que más quieras. 2. a toda máquina expr. a gran velocidad. ❙ «Pero prefiero pensar a toda máquina, aceleradamente...» Mariano Tudela,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • escribir — (Del lat. scribere.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Representar gráficamente una lengua mediante un alfabeto u otro tipo de signos convencionales: ■ el niño todavía no sabe escribir; me escribió su teléfono en un papel; jefe se… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»